1 00:00:00,592 --> 00:00:03,702 Estudio de cine central de Cine Infantil y Juvenil 2 00:00:03,786 --> 00:00:05,766 lleva el nombre de M. GORKY 3 00:00:06,893 --> 00:00:11,079 Por comisión del Comité Estatal del Consejo de Ministros de la URSS 4 00:00:11,184 --> 00:00:14,356 sobre radiodifusión y televisión 5 00:00:17,665 --> 00:00:22,218 DIECISIETE MOMENTOS DE PRIMAVERA 6 00:00:22,302 --> 00:00:24,692 parte 10 7 00:00:27,495 --> 00:00:29,789 Protagonizada 8 00:00:31,086 --> 00:00:34,544 Stierlitz- Viacheslav TIJONOV 9 00:00:42,259 --> 00:00:45,432 Müller - Leonid BRONEVOY 10 00:00:53,023 --> 00:00:56,650 kat - Ekaterina GRADOVA 11 00:00:58,544 --> 00:01:02,105 Helmut - Otto MELLIES (RDA) 12 00:01:09,395 --> 00:01:12,887 Eismann - Leonid KURAVLYOV 13 00:01:14,753 --> 00:01:18,417 Bittner - Yuri ZAYEV 14 00:01:25,587 --> 00:01:27,492 Schutzmann - Víctor GOLOVIN 15 00:01:27,576 --> 00:01:29,455 Gunther- Sergey Yudin 16 00:01:29,539 --> 00:01:31,361 Pedro - Alexandr KRYUKOV 17 00:01:38,847 --> 00:01:41,338 Primera enfermera en orfanato - Manefa SOBOLEVSKAYA 18 00:01:41,422 --> 00:01:43,890 Segunda enfermera en orfanato - Zinaida VORKUL 19 00:01:43,974 --> 00:01:45,914 Experto - Vladislav KOVALKOV 20 00:01:54,084 --> 00:01:57,224 Narrado por Yefim KOPELYAN 21 00:02:11,396 --> 00:02:12,556 Es lógico. 22 00:02:18,044 --> 00:02:19,568 Lógico. Toma asiento. 23 00:02:21,574 --> 00:02:25,306 Su posición en Runge es sólida. Puedes considerarme un aliado. 24 00:02:25,582 --> 00:02:27,277 es la cola que enviaste 25 00:02:27,361 --> 00:02:31,229 tras el negro del diplomático sueco ¿Mercedes relacionado con este caso? 26 00:02:31,431 --> 00:02:33,399 ¿Te diste cuenta de que te estaban siguiendo? 27 00:02:36,971 --> 00:02:38,960 ¿Tienes buen sentido del peligro? 28 00:02:39,718 --> 00:02:42,998 Cualquier tonto en mi lugar lo haría He visto esa cola. 29 00:02:43,118 --> 00:02:45,178 En lo que respecta al peligro, 30 00:02:45,922 --> 00:02:48,288 ¿Qué peligro podría posiblemente ¿Amenazarme en casa? 31 00:02:48,497 --> 00:02:50,328 Si estuviera al otro lado de la frontera... 32 00:02:52,495 --> 00:02:54,258 ¿Tienes dolores de cabeza? 33 00:02:55,032 --> 00:02:57,466 -¿Preocuparse? -Hipertensión. 34 00:03:05,870 --> 00:03:09,609 puedo recomendar algunos ejercicios de respiración de yoga. 35 00:03:09,693 --> 00:03:11,959 No creo en eso. Aún así, muéstramelo. 36 00:03:12,043 --> 00:03:14,392 Alguien me mostró una vez pero no lo compré. 37 00:03:14,476 --> 00:03:17,077 Es fácil. Pon tu mano izquierda detrás de tu cabeza. 38 00:03:17,643 --> 00:03:21,079 Sólo tus dedos. La mano derecha a lo largo de tu cráneo. 39 00:03:21,300 --> 00:03:26,000 Así es. Empezar a masajear ambos lados, con los ojos cerrados. 40 00:03:28,534 --> 00:03:32,766 Cierro los ojos y tú Golpéame en la cabeza como Holthoff. 41 00:03:34,426 --> 00:03:37,828 Si me pides que traicione a mi país, Lo haré. 42 00:03:38,273 --> 00:03:41,333 Gruppenführer, usted acaba de Miré tu reloj. 43 00:03:41,588 --> 00:03:43,920 Son siete minutos lentos. 44 00:03:47,055 --> 00:03:51,014 Prefiero hacerlo claro. Al menos con mi propia gente. 45 00:04:07,137 --> 00:04:08,968 siempre me he arrepentido 46 00:04:10,587 --> 00:04:13,750 que no estás en mi personal. 47 00:04:17,376 --> 00:04:21,142 te hubiera hecho mi suplente hace mucho tiempo. 48 00:04:22,072 --> 00:04:24,480 -Nunca hubiera estado de acuerdo. -¿Por qué no? 49 00:04:25,825 --> 00:04:27,087 Sólo estás celoso 50 00:04:28,671 --> 00:04:30,605 como una esposa amorosa y fiel. 51 00:04:30,689 --> 00:04:34,625 Ese es el peor tipo de celos. uno tiránico. 52 00:04:34,968 --> 00:04:38,929 Bueno, creo que tienes mi punto. 53 00:04:39,436 --> 00:04:43,208 Aunque esos celos podrían tiene otro nombre... 54 00:04:43,863 --> 00:04:45,889 Cuidando a mis compañeros soldados. 55 00:04:46,507 --> 00:04:50,466 Pero eso es una cuestión de técnica, no de principio. 56 00:04:50,738 --> 00:04:53,070 ¿Por qué me trajiste aquí? 57 00:04:53,641 --> 00:04:55,441 ¿No podríamos hablar en tu oficina? 58 00:05:02,244 --> 00:05:03,724 Es más tranquilo aquí. 59 00:05:18,222 --> 00:05:20,782 Si todo termina como quiero, 60 00:05:21,912 --> 00:05:25,052 volveremos juntos, y todos lo sabrán 61 00:05:25,136 --> 00:05:28,503 estábamos manejando negocios en mi departamento. 62 00:05:29,193 --> 00:05:31,161 ¿Mi jefe también lo sabrá? 63 00:05:31,409 --> 00:05:33,775 ¿De quién son los celos que más temes? ¿el suyo o el mío? 64 00:05:34,706 --> 00:05:36,299 ¿Qué opinas? 65 00:05:37,886 --> 00:05:39,601 Me gusta cuando estás tan sencillo. 66 00:05:39,685 --> 00:05:43,089 No tengo elección. Me gusta que las cosas queden claras. 67 00:05:43,173 --> 00:05:46,011 La claridad es una de las formas. de niebla total. 68 00:05:48,101 --> 00:05:50,092 Te conozco, zorro astuto. 69 00:05:55,869 --> 00:05:58,929 Dice que allí nadie responde. 70 00:06:04,192 --> 00:06:05,193 Está bien. 71 00:06:10,973 --> 00:06:11,973 Está bien. 72 00:06:14,783 --> 00:06:16,752 ¿Cómo dice esto en la Biblia...? 73 00:06:18,228 --> 00:06:21,686 Un tiempo para recoger piedras, y un tiempo para tirarlos. 74 00:06:22,519 --> 00:06:27,548 Eras una teología pobre. estudiante en la escuela. 75 00:06:28,483 --> 00:06:30,383 En el Libro de Eclesiastés se dice, 76 00:06:30,467 --> 00:06:33,497 Tiempo de desechar piedras, y un tiempo para recogerlos... 77 00:06:33,819 --> 00:06:35,303 Un tiempo para abrazar, y un tiempo... 78 00:06:35,387 --> 00:06:38,859 ¿Estabas estudiando la Biblia? ¿Con ese pastor debajo de ti? 79 00:06:39,235 --> 00:06:41,408 me gusta releer mas que sólo la Biblia. 80 00:06:41,546 --> 00:06:46,320 Para vencer a tu enemigo, tienes que para conocer su ideología, ¿no? 81 00:06:48,373 --> 00:06:51,808 Si lo estudias en medio de una pelea, te condenarás a la derrota. 82 00:07:08,423 --> 00:07:09,423 Aquí... 83 00:07:11,760 --> 00:07:13,783 Mira lo que tenemos aquí. 84 00:07:18,348 --> 00:07:20,839 Algo muy curioso. 85 00:07:24,046 --> 00:07:26,481 Encontramos estas huellas dactilares 86 00:07:27,478 --> 00:07:29,878 en el vaso que llenaste con agua para dar 87 00:07:30,180 --> 00:07:34,011 a ese desgraciado, tonto, confiando en Holthoff. 88 00:07:41,439 --> 00:07:42,946 Y estas huellas... 89 00:07:50,736 --> 00:07:52,260 encontramos... 90 00:07:55,046 --> 00:07:57,709 ¿Dónde dirías? 91 00:07:58,765 --> 00:08:01,678 Mis huellas se pueden encontrar en los Países Bajos, 92 00:08:02,530 --> 00:08:04,464 en Madrid, Tokio, Ankara... 93 00:08:04,548 --> 00:08:05,637 ¿Y dónde más? 94 00:08:05,791 --> 00:08:09,124 Podría intentar recordarlo, pero tardar demasiado... 95 00:08:09,304 --> 00:08:11,521 y nos perderíamos tanto el almuerzo como la cena. 96 00:08:11,605 --> 00:08:12,631 No importa. 97 00:08:16,290 --> 00:08:17,814 Por favor, siéntate. 98 00:08:24,994 --> 00:08:26,518 Estoy dispuesto a morir de hambre. 99 00:08:27,462 --> 00:08:30,854 Tus yoguis creen en el ayuno ser un remedio poderoso, 100 00:08:30,938 --> 00:08:33,874 y decir que en el futuro la mitad de las enfermedades del mundo 101 00:08:34,937 --> 00:08:38,137 no será tratado con pastillas de sulfa, pero con ayuno. 102 00:08:38,221 --> 00:08:39,724 Bueno, ¿te acuerdas ahora? 103 00:08:42,139 --> 00:08:45,303 Nuestra conversación no tiene sentido. 104 00:08:46,404 --> 00:08:48,167 Si estoy bajo arresto... 105 00:08:48,680 --> 00:08:51,080 y tu oficialmente infórmame de ello, 106 00:08:51,355 --> 00:08:54,051 Responderé a tus preguntas como un hombre arrestado. 107 00:08:54,592 --> 00:08:58,575 Si no me arrestan, No responderé a tus preguntas. 108 00:08:59,337 --> 00:09:01,635 No lo harás... Seguro que no lo harás. 109 00:09:05,698 --> 00:09:07,666 Por favor intenta reproducir, 110 00:09:08,128 --> 00:09:11,928 con precisión de taquígrafa, minuto a minuto si es posible, 111 00:09:14,241 --> 00:09:16,142 lo que estabas haciendo en la sala de línea directa... 112 00:09:17,083 --> 00:09:20,519 después de la conversación telefónica en esa misma habitación, 113 00:09:21,288 --> 00:09:23,848 cuyo acceso es estrictamente prohibido a todos. 114 00:09:24,844 --> 00:09:27,814 Después de que entré a la sala de la línea directa... 115 00:09:28,424 --> 00:09:31,658 Esos hombres de la línea directa deberían ser sometido a consejo de guerra por cobardía. 116 00:09:31,832 --> 00:09:35,186 Dejaron la llave en la puerta. y corrieron a refugiarse como ratas. 117 00:09:35,918 --> 00:09:38,546 Después de que entré a la sala de la línea directa, 118 00:09:39,095 --> 00:09:42,064 Me reuní con Partaigenosse Bormann. 119 00:09:42,665 --> 00:09:44,860 y gastó más de dos horas con él. 120 00:09:45,761 --> 00:09:49,663 De qué estábamos hablando - No te lo digo, por supuesto. 121 00:09:49,863 --> 00:09:52,985 -Puede que no si... -Sin "si". 122 00:09:53,069 --> 00:09:55,766 ¡No te olvides de ti mismo, Stirlitz! Lentamente lo hace. 123 00:09:58,663 --> 00:10:00,983 Soy tu mayor tanto por rango como por edad. 124 00:10:02,073 --> 00:10:04,337 -Disculpe. -Así está mejor. 125 00:10:05,992 --> 00:10:07,930 ¿Qué estabas discutiendo? ¿Con Bormann? 126 00:10:09,040 --> 00:10:10,903 Con Partaigenosse Bormann... 127 00:10:12,786 --> 00:10:15,813 solo puedo responder eso en su presencia. 128 00:10:15,969 --> 00:10:17,732 Por favor entiéndame correctamente. 129 00:10:19,238 --> 00:10:23,751 Si hubieras respondido sin él, te habrías salvado 130 00:10:25,103 --> 00:10:27,037 de tener que enfrentar mi tercera pregunta. 131 00:10:27,121 --> 00:10:30,307 Estoy listo para responder si me concierne personalmente, 132 00:10:30,391 --> 00:10:32,807 pero no si se trata de el Reich o el Führer. 133 00:10:34,809 --> 00:10:36,607 Te concierne personalmente. 134 00:10:41,083 --> 00:10:43,029 Estas huellas dactilares aquí... 135 00:10:49,012 --> 00:10:51,105 Los encontramos en la maleta. 136 00:10:51,743 --> 00:10:55,404 donde el operador de radio ruso mantuvo su transmisor. 137 00:10:58,001 --> 00:11:02,214 Esa será la pregunta más difícil. para que respondas. 138 00:11:03,114 --> 00:11:06,787 ¿Por qué? es bastante facil para responder a esa. 139 00:11:10,193 --> 00:11:13,629 Examiné la maleta del operador. en la oficina de Rolf. 140 00:11:14,473 --> 00:11:17,068 Llámalo, él lo confirmará. 141 00:11:18,437 --> 00:11:20,200 Ya lo ha hecho. 142 00:11:20,900 --> 00:11:22,561 Entonces ¿cuál es el problema? 143 00:11:24,897 --> 00:11:26,331 El problema es... 144 00:11:27,096 --> 00:11:29,496 Tus huellas dactilares fueron encontradas. 145 00:11:29,580 --> 00:11:31,803 por la unidad de distrito de la Gestapo 146 00:11:32,792 --> 00:11:35,026 antes de que la maleta nos alcanzara. 147 00:11:35,927 --> 00:11:37,427 ¿Alguna posibilidad de que haya habido un error? 148 00:11:37,980 --> 00:11:38,980 Ninguno. 149 00:11:39,354 --> 00:11:40,761 ¿Y coincidencia? 150 00:11:41,901 --> 00:11:44,514 Es posible, pero hay que demostrarlo. 151 00:11:44,720 --> 00:11:48,490 Por qué, entre 20 millones de maletas por todo berlín 152 00:11:48,574 --> 00:11:51,455 fueron encontradas tus huellas dactilares justo donde 153 00:11:51,539 --> 00:11:53,381 el "pianista" ruso mantuvo su transmisor? 154 00:11:54,048 --> 00:11:55,539 ¿Cómo se explica eso? 155 00:11:57,861 --> 00:11:59,385 Para explicarlo... 156 00:12:01,212 --> 00:12:03,305 En realidad es muy difícil. 157 00:12:04,663 --> 00:12:08,564 Si yo fuera tú, no lo creería cualquiera de mis explicaciones tampoco. 158 00:12:15,609 --> 00:12:17,907 Le entiendo, Gruppenführer. 159 00:12:19,293 --> 00:12:21,261 Te entiendo perfectamente. 160 00:12:24,345 --> 00:12:28,424 Me gustaría mucho conseguir una respuesta convincente de su parte. 161 00:12:29,605 --> 00:12:34,269 Te doy mi palabra - Sinceramente me gustas. 162 00:12:35,624 --> 00:12:36,903 Te creo. 163 00:12:40,195 --> 00:12:41,195 Muy bien entonces. 164 00:12:43,175 --> 00:12:47,368 Rolf viene ahora. Traerá al "pianista" ruso 165 00:12:48,497 --> 00:12:51,330 y ella nos ayudará... 166 00:12:52,796 --> 00:12:57,819 averigua dónde podrías tener Dejó huellas en la caja del transmisor. 167 00:12:58,229 --> 00:13:01,323 ¿El ruso? el que yo recogido en el hospital? 168 00:13:04,422 --> 00:13:06,687 Tengo una excelente memoria visual. 169 00:13:07,532 --> 00:13:10,763 Si la hubiera conocido antes, Habría recordado su cara. 170 00:13:12,010 --> 00:13:13,269 Ella no podrá ayudarnos. 171 00:13:15,052 --> 00:13:16,452 Ella no podrá ayudarnos. 172 00:13:18,564 --> 00:13:20,361 Y también recibiremos ayuda... 173 00:13:23,882 --> 00:13:24,882 por esto... 174 00:13:31,731 --> 00:13:33,596 Ese era su mensaje codificado. 175 00:13:33,680 --> 00:13:36,149 enviado con Pleischner a Berna. 176 00:13:48,163 --> 00:13:50,859 Intenta recordar, Stierlitz. 177 00:14:24,529 --> 00:14:26,156 Esto es un verdadero error. 178 00:14:29,616 --> 00:14:30,769 Es un fiasco. 179 00:14:34,547 --> 00:14:38,235 Y nuestra gente no lo sabrá. Actué como un idiota. 180 00:14:45,840 --> 00:14:49,173 Pleischner es o un cobarde, un agente provocador o un chapucero. 181 00:14:49,257 --> 00:14:51,510 Bastardo. Escoria. ¡Sinvergüenza! 182 00:14:53,816 --> 00:14:55,808 16 de marzo de 1945 13:45 183 00:15:08,525 --> 00:15:13,326 Müller acudió al lugar de los hechos. El asesinato de Rolf con sus mejores detectives. 184 00:15:13,817 --> 00:15:15,217 Jefe, aquí. 185 00:15:17,767 --> 00:15:18,995 No hay nada. 186 00:15:19,890 --> 00:15:21,850 -¿Nada en absoluto? -Nada. 187 00:15:23,601 --> 00:15:24,795 El Parabellum. 188 00:15:37,723 --> 00:15:42,084 Müller también trajo a dos veteranos: Rafke y Hille, 189 00:15:42,168 --> 00:15:44,868 con quien, allá por los años 20, atrapó a los ladrones, 190 00:15:44,952 --> 00:15:47,751 Los nacionalsocialistas de Hitler, y drogadictos. 191 00:15:48,122 --> 00:15:50,679 Él solo tomó a esos hombres en muy raras ocasiones. 192 00:15:50,763 --> 00:15:54,176 Nunca los entregó a la Gestapo, ya que cada detective allí 193 00:15:54,260 --> 00:15:56,687 contó con expertos, agentes, y dictáfonos para ayuda. 194 00:15:56,844 --> 00:16:00,803 Y estos viejos se las arreglaron con cabeza y experiencia. 195 00:16:01,862 --> 00:16:05,817 Parece el asesinato Estabas desconcertado en Munich. 196 00:16:06,555 --> 00:16:10,150 -¿En la Egenstrasse? -Sí, casa 9. 197 00:16:10,505 --> 00:16:11,505 ¡Ocho! 198 00:16:12,362 --> 00:16:15,298 Los derribó en el lado par. 199 00:16:15,927 --> 00:16:17,519 Tienes algo de memoria. 200 00:16:18,369 --> 00:16:20,130 ¿Te quejas del tuyo? 201 00:16:21,104 --> 00:16:22,256 Estoy tomando yodo. 202 00:16:23,494 --> 00:16:24,620 Estoy tomando vodka. 203 00:16:25,363 --> 00:16:28,168 -Eres un general, te lo puedes permitir. -Dame cerillas. 204 00:16:29,086 --> 00:16:31,384 ¿Y dónde podemos conseguir? ¿Dinero para vodka? 205 00:16:32,370 --> 00:16:33,716 Intente aceptar sobornos. 206 00:16:34,625 --> 00:16:37,390 Y terminar con tus matones. 207 00:16:38,424 --> 00:16:41,416 No, prefiero tomar yodo. 208 00:16:44,456 --> 00:16:45,924 Vamos, hazlo. 209 00:17:16,759 --> 00:17:18,420 Hablando francamente... 210 00:17:20,223 --> 00:17:21,819 Seria feliz 211 00:17:22,979 --> 00:17:25,813 cambiar mi vodka por tu yodo. 212 00:17:26,397 --> 00:17:28,050 ¿Demasiado trabajo? 213 00:17:30,014 --> 00:17:33,230 Hasta ahora sí. Pero pronto no habrá ninguno. 214 00:17:42,461 --> 00:17:43,461 ¿Bien? ¿Qué? 215 00:17:43,816 --> 00:17:45,409 ¿Qué obtuviste, Gunther? 216 00:17:46,659 --> 00:17:48,388 Encontré algo. 217 00:17:57,043 --> 00:18:00,283 Encontré algo... 218 00:18:02,883 --> 00:18:03,883 Escucha... 219 00:18:05,138 --> 00:18:06,901 ¿Con qué te tiñes el pelo? 220 00:18:08,455 --> 00:18:09,588 Alheña. 221 00:18:10,618 --> 00:18:15,117 Mi cabello no es ni gris ni negro, más bien pío. 222 00:18:16,245 --> 00:18:17,576 Elsa se ha ido. 223 00:18:18,059 --> 00:18:20,892 Y pollitos jóvenes Prefiero soldados jóvenes 224 00:18:20,988 --> 00:18:22,580 a viejos detectives. 225 00:18:24,485 --> 00:18:27,649 -Los soldados están en el frente. -¿Y los discapacitados? 226 00:18:27,998 --> 00:18:29,458 Ya basta de eso. 227 00:18:30,441 --> 00:18:31,772 Bueno, ¿qué es? 228 00:18:32,843 --> 00:18:37,406 Una anciana al otro lado de la calle. 229 00:18:40,444 --> 00:18:44,312 vio una niña y un soldado Hace una hora. 230 00:18:44,882 --> 00:18:46,544 La niña estaba con un bebé. 231 00:18:46,945 --> 00:18:49,204 Parecían tener prisa. 232 00:18:50,729 --> 00:18:52,196 ¿Qué vestía el soldado? 233 00:18:52,799 --> 00:18:54,528 ¿Qué? Un uniforme. 234 00:18:56,389 --> 00:18:58,380 ¿No estaba en ropa interior? 235 00:18:59,993 --> 00:19:01,221 ¿Qué tipo de uniforme? 236 00:19:01,588 --> 00:19:03,639 Uniforme de campaña, ese es el punto. 237 00:19:04,124 --> 00:19:06,454 Muy bien, uniforme de campo. 238 00:19:06,538 --> 00:19:10,200 Pensé que tus soldados vestía sólo de negro... 239 00:19:10,284 --> 00:19:12,998 Me importa un carajo lo que pensaste. 240 00:19:13,800 --> 00:19:16,099 ¿En qué auto se subieron? 241 00:19:16,651 --> 00:19:17,887 Un autobús. 242 00:19:18,887 --> 00:19:21,924 -¿Un autobús? -Sí. Número 17. 243 00:19:22,577 --> 00:19:25,445 -¿Adónde fueron? -Por allá, en el centro. 244 00:19:40,657 --> 00:19:41,657 Scholz. 245 00:19:42,858 --> 00:19:45,726 Rápido, envía detalles junto a la línea 17 de autobús. 246 00:19:46,998 --> 00:19:48,659 La "pianista" y su guardia. 247 00:19:49,727 --> 00:19:50,727 ¿Qué? 248 00:19:51,990 --> 00:19:53,924 No sé su nombre. 249 00:19:55,094 --> 00:19:57,324 ¡Descubre cómo se llama! 250 00:19:58,931 --> 00:20:00,091 Eso es lo primero. 251 00:20:02,461 --> 00:20:03,461 Segundo. 252 00:20:05,759 --> 00:20:09,195 Por favor, dígaselo a Bittner. para obtener su expediente de inmediato. 253 00:20:09,621 --> 00:20:12,552 De dónde es, dónde está su familia. 254 00:20:13,139 --> 00:20:17,042 En resumen, tráeme su registro de servicio completo, rápido. 255 00:20:19,477 --> 00:20:21,377 Si descubres que él, 256 00:20:21,888 --> 00:20:26,395 al menos una vez estuvo en la plaza Stierlitz había visitado, infórmame inmediatamente. 257 00:20:46,723 --> 00:20:47,723 Es Muller. 258 00:20:48,292 --> 00:20:52,096 Alerta a la policía en todas las líneas de metro. sobre la mujer con un niño. 259 00:20:52,536 --> 00:20:55,233 Dale su descripción, decir que es una ladrona o una asesina. 260 00:20:55,766 --> 00:20:56,852 Arrestenla. 261 00:20:57,328 --> 00:21:00,525 Si agarran más de lo necesario por error, los perdonaré. 262 00:21:00,757 --> 00:21:03,523 Lo importante es no faltar el que estoy esperando. 263 00:21:06,036 --> 00:21:09,476 Orfanato del Partido Nazi Mozartstraße 7 264 00:21:38,959 --> 00:21:41,120 Disculpe, me gustaría para ver a mi hija. 265 00:21:41,204 --> 00:21:44,662 Los niños están siendo alimentados ahora y todo el mundo está ocupado. 266 00:21:44,947 --> 00:21:47,387 Pero he venido desde el frente solo por unas horas... 267 00:21:47,471 --> 00:21:50,123 Lo siento mucho pero ahora todos los niños... 268 00:21:50,207 --> 00:21:52,392 ¿Hay alguien de la dirección? 269 00:21:52,476 --> 00:21:56,569 Nadie. Todo el mundo es cualquiera al frente o con los niños. 270 00:21:56,653 --> 00:21:58,245 Lo siento de nuevo. 271 00:21:59,490 --> 00:22:01,481 ¿Cuándo puedo ver a mi hija? 272 00:22:01,850 --> 00:22:05,900 Vuelve en media hora. y trataremos de ayudarte. 273 00:23:00,498 --> 00:23:01,498 ¿Qué? 274 00:23:02,051 --> 00:23:04,645 Es malo. Sólo en media hora. 275 00:23:08,166 --> 00:23:09,599 Esperaremos. 276 00:23:12,517 --> 00:23:15,612 No puede pasar nada. No saben dónde estamos. 277 00:23:15,696 --> 00:23:18,187 Sí, pero deberíamos salir. de la ciudad pronto. 278 00:23:18,897 --> 00:23:21,058 Sé cómo pueden buscar. 279 00:23:24,022 --> 00:23:25,456 ¿Quizás será mejor que te vayas? 280 00:23:26,455 --> 00:23:28,602 Y te alcanzaré, si todo sale bien. 281 00:23:28,686 --> 00:23:31,849 No, no voy a ninguna parte. Te esperaré. 282 00:23:46,341 --> 00:23:47,341 Esto... 283 00:23:49,258 --> 00:23:50,520 ¿Lo tienes en el frente? 284 00:23:50,819 --> 00:23:51,819 ¿Qué? 285 00:23:54,002 --> 00:23:55,197 Este. 286 00:23:56,966 --> 00:23:58,024 Sí. 287 00:23:59,328 --> 00:24:00,590 Al frente. 288 00:24:02,278 --> 00:24:03,404 ¿Por qué? 289 00:24:06,362 --> 00:24:07,386 No, nada. 290 00:24:09,033 --> 00:24:12,146 Cerca de Vítebsk. Ahí es donde peleé. 291 00:24:23,127 --> 00:24:24,227 ¿Y dónde está...? 292 00:24:25,684 --> 00:24:26,684 la madre... 293 00:24:27,746 --> 00:24:29,114 de tu hijo? 294 00:24:31,389 --> 00:24:32,389 Ella se fue. 295 00:24:34,886 --> 00:24:36,149 ¿Qué quieres decir con izquierda? 296 00:24:36,543 --> 00:24:37,719 Exactamente eso. 297 00:24:42,155 --> 00:24:46,149 Cuando ella descubrió que yo estaba en el hospital, gravemente herido, 298 00:24:48,041 --> 00:24:50,202 Ella perdió todo interés en mí. 299 00:24:51,672 --> 00:24:54,197 Dejó al niño en el orfanato. y salió... 300 00:24:56,158 --> 00:24:58,353 con un oficial de la Luftwaffe. 301 00:25:09,112 --> 00:25:11,842 Acordemos un lugar de encuentro, entonces te vas. 302 00:25:13,616 --> 00:25:15,244 No voy a ninguna parte. 303 00:25:17,041 --> 00:25:18,906 Te espero aquí. 304 00:25:23,347 --> 00:25:26,181 Además no tengo adónde ir en esta ciudad. 305 00:25:29,114 --> 00:25:30,114 Sí... 306 00:25:42,816 --> 00:25:45,250 Müller se había ido desde hace más de una hora. 307 00:25:45,511 --> 00:25:49,675 Stierlitz sintió algo se fue con Müller. 308 00:25:49,955 --> 00:25:51,502 Algo ha sucedido. 309 00:25:54,247 --> 00:25:56,409 Sí, algo salió mal. 310 00:25:59,760 --> 00:26:01,990 Algo no cuadraba con ellos. 311 00:26:06,294 --> 00:26:07,941 Algo había sucedido. 312 00:26:23,986 --> 00:26:27,547 En cualquier caso, conseguí un tiempo muerto. 313 00:26:28,325 --> 00:26:30,894 Tengo que aprovechar este tiempo muerto. 314 00:26:33,331 --> 00:26:34,331 Entonces... 315 00:26:35,253 --> 00:26:36,950 tengo que dar 316 00:26:38,403 --> 00:26:40,098 una explicación creíble y precisa 317 00:26:41,065 --> 00:26:42,065 de donde, 318 00:26:42,840 --> 00:26:43,840 cuando 319 00:26:44,595 --> 00:26:45,867 y por qué 320 00:26:47,073 --> 00:26:50,008 mis huellas digitales podrían haber terminado en ese caso. 321 00:26:59,139 --> 00:27:02,040 ¿Dónde, cuándo y por qué? 322 00:27:20,489 --> 00:27:22,886 tengo que pasar cada detalle de ese día. 323 00:27:22,970 --> 00:27:26,016 tengo que demostrar que lo fui cerca de la casa de Erwin por casualidad. 324 00:27:26,249 --> 00:27:28,180 Fue el día 21. 325 00:27:29,299 --> 00:27:31,379 Por la mañana, alrededor de las ocho. 326 00:27:32,374 --> 00:27:34,972 fui a erwin por la respuesta del Centro. 327 00:27:37,181 --> 00:27:39,376 Me retuvieron en Pariserplatz. 328 00:27:40,365 --> 00:27:43,287 Estaban limpiando la calle después de un bombardeo. 329 00:27:44,274 --> 00:27:46,443 Estuve atrapado durante unos 20 minutos. 330 00:27:59,238 --> 00:28:00,238 Bien. 331 00:28:01,494 --> 00:28:02,618 Seguir. 332 00:28:13,561 --> 00:28:14,601 Seguir. 333 00:28:15,255 --> 00:28:17,314 Me dirigí a la Dorotheenstrasse. 334 00:28:18,286 --> 00:28:20,865 Conduje por la Bayreuther Strasse y giró a la izquierda 335 00:28:20,949 --> 00:28:23,289 ir derecho a Dorotheenstrasse, 336 00:28:24,042 --> 00:28:25,918 pero la policía me detuvo. 337 00:28:26,002 --> 00:28:28,623 Los camiones de bomberos estaban bloqueando el callejón, 338 00:28:29,147 --> 00:28:31,349 Así que tuve que desviarme 339 00:28:32,218 --> 00:28:35,655 por Köpenick Straße pasando el cuartel. 340 00:28:41,448 --> 00:28:44,215 Entonces me desvié por Köpenick. 341 00:28:45,259 --> 00:28:47,054 Allí me detuvieron a mí también. 342 00:28:47,768 --> 00:28:51,789 De hecho, me detuvieron allí Ese tipo que me detuvo. 343 00:28:55,244 --> 00:28:56,802 Debo recordar. 344 00:28:57,780 --> 00:28:59,270 debo recordar 345 00:29:00,309 --> 00:29:02,072 lo que pensaba de él entonces. 346 00:29:02,565 --> 00:29:04,965 Intenté no pensar sobre Erwin y Kät. 347 00:29:05,367 --> 00:29:08,530 Y de repente me sorprendí al pensar en ese chico 348 00:29:08,798 --> 00:29:10,356 como tísico. 349 00:29:12,909 --> 00:29:16,106 Sí, estaba tosiendo. esa tos seca suya. 350 00:29:21,619 --> 00:29:23,492 No recuerdo al otro chico. 351 00:29:25,222 --> 00:29:27,145 Pero éste tosía todo el tiempo. 352 00:29:31,209 --> 00:29:32,801 Lo recuerdo muy bien. 353 00:29:46,765 --> 00:29:47,765 Sí. 354 00:29:52,807 --> 00:29:54,951 Me incliné para ayudar a una mujer. 355 00:29:55,794 --> 00:29:59,580 Recogí algo y la ayudé. con un cochecito lleno de cosas. 356 00:29:59,748 --> 00:30:01,716 Ella estaba sosteniendo a un niño. 357 00:30:11,781 --> 00:30:13,544 O digámoslo de otra manera. 358 00:30:14,798 --> 00:30:17,323 Quizás tenía una maleta. 359 00:30:28,385 --> 00:30:29,385 Detener. 360 00:30:31,109 --> 00:30:33,134 Sí, la mujer tenía una maleta. 361 00:30:33,218 --> 00:30:36,677 La ayudé con el cochecito. y cargó la maleta. 362 00:30:37,588 --> 00:30:40,702 Esa es una oportunidad. Tengo que usarlo. 363 00:30:41,027 --> 00:30:42,961 Y debo usarlo. 364 00:30:46,298 --> 00:30:47,298 Eso es todo. 365 00:31:07,362 --> 00:31:08,829 Mira, amigo. 366 00:31:10,291 --> 00:31:12,630 Llame al Gruppenführer, Dile que lo recuerdo. 367 00:31:12,714 --> 00:31:15,843 Pídele que baje aquí. de inmediato. 368 00:31:16,066 --> 00:31:18,626 Está bien, lo reportaré. al Standartenführer. 369 00:31:29,666 --> 00:31:33,659 Entonces terminé allí porque la policía me dio la vuelta. 370 00:31:37,861 --> 00:31:39,829 Hablé con el policía. 371 00:31:40,331 --> 00:31:43,324 Recuerdo su cara, y él debería recordarme. 372 00:31:43,835 --> 00:31:46,101 Le mostré mi ID SD. 373 00:31:47,032 --> 00:31:50,079 Él me estaba mirando cuando rodé Ese cochecito, lo sentí. 374 00:31:52,104 --> 00:31:55,845 Por lo tanto, debería confirmar Estaba rodando el cochecito. 375 00:31:59,446 --> 00:32:02,108 Diré que ayudé Con la maleta también. 376 00:32:04,350 --> 00:32:07,047 Si realmente me viera con el cochecito, 377 00:32:07,561 --> 00:32:10,998 no puede confirmar ni negar nada sobre el caso. 378 00:32:11,599 --> 00:32:12,987 Y eso es lo que necesito. 379 00:32:34,238 --> 00:32:37,512 tiene algo extraordinario ¿Qué pasó, Bittner? 380 00:32:38,322 --> 00:32:39,988 ¿Hemos ocupado Moscú? 381 00:32:44,995 --> 00:32:49,815 Gruppenführer, Stierlitz me pidió que Te digo que se acordó de todo. 382 00:32:50,188 --> 00:32:51,188 ¿En realidad? 383 00:32:53,785 --> 00:32:55,252 -¿Cuando? -En este momento. 384 00:32:55,622 --> 00:32:58,392 Está bien. ¿Alguna otra noticia? 385 00:32:59,259 --> 00:33:00,626 Nada importante. 386 00:33:01,012 --> 00:33:04,338 -¿Tienes algo en guardia? -Sólo un poco de basura. 387 00:33:04,728 --> 00:33:05,728 ¿Como? 388 00:33:05,812 --> 00:33:08,508 Información sobre su esposa, hijos, familiares. 389 00:33:11,892 --> 00:33:13,382 Eso no es basura. 390 00:33:14,628 --> 00:33:16,594 Eso no es basura en absoluto 391 00:33:17,673 --> 00:33:20,073 Mi querido Bittner, no en un caso como este. 392 00:33:22,354 --> 00:33:23,778 ¿Enviaste a nuestros hombres a su esposa? 393 00:33:23,862 --> 00:33:26,058 Su esposa lo dejó hace dos meses. 394 00:33:26,342 --> 00:33:27,342 ¿Qué? 395 00:33:28,123 --> 00:33:31,559 Estuvo en el hospital después de una contusión, y ella lo dejo 396 00:33:32,278 --> 00:33:34,724 para algún comerciante en Munich. 397 00:33:35,238 --> 00:33:37,900 -¿Para quién? -Dicen, un comerciante en Munich. 398 00:33:39,910 --> 00:33:40,910 ¿Niños? 399 00:33:42,071 --> 00:33:45,564 Un niño de cuatro meses. Lo puso en un orfanato. 400 00:33:46,757 --> 00:33:48,117 ¿Dónde está el orfanato? 401 00:33:48,351 --> 00:33:52,754 No tiene nombre. Está en Pankow, Mozartstrasse 7. 402 00:33:54,265 --> 00:33:56,070 Ahora, información sobre su madre. 403 00:33:58,183 --> 00:34:02,746 Puede que haya fuertes disparos, muchachos. Coge tus Bulldogs. 404 00:34:02,970 --> 00:34:06,183 -¿Dónde está el orfanato de Pankow? -Mozartstraße 8. 405 00:34:06,267 --> 00:34:10,150 Siempre te mezclas incluso y números impares. Casa No.7. 406 00:34:11,257 --> 00:34:12,591 Date prisa, Pedro. 407 00:34:16,730 --> 00:34:19,631 -¿Le puedo ayudar en algo? -Soy Helmuth Kalder. 408 00:34:20,609 --> 00:34:24,285 Se trata de mi hija, Úrsula. Me dijeron que viniera otra vez... 409 00:34:24,369 --> 00:34:27,442 Lo sé, pero la chica Se supone que ahora debe dormir. 410 00:34:27,842 --> 00:34:29,639 Hoy me dirijo al frente. 411 00:34:30,685 --> 00:34:33,711 Me gustaría dar un paseo con ella. Ella dormirá en mis brazos. 412 00:34:33,855 --> 00:34:36,221 Me temo que el médico no lo permitirá. 413 00:34:36,472 --> 00:34:38,133 Pero me voy al frente. 414 00:34:38,674 --> 00:34:41,438 No puedes privarme de una oportunidad para ver a mi hija. 415 00:34:41,704 --> 00:34:44,298 Está bien, lo entiendo. Intentaré hacer algo. 416 00:34:44,735 --> 00:34:46,703 Espera un minuto, por favor. 417 00:35:04,647 --> 00:35:07,172 -¿Quieres salir? -¿Qué? 418 00:35:07,389 --> 00:35:11,233 Si quieres sacarla, te daremos un cochecito. 419 00:35:11,460 --> 00:35:13,880 -¿Para qué? -No para tenerla en tus manos. 420 00:35:13,964 --> 00:35:15,837 No, no. Así será mejor. 421 00:35:16,405 --> 00:35:18,984 Será mejor que vayas a nuestro jardín. 422 00:35:20,063 --> 00:35:24,289 Está tranquilo, y si comienza el ataque aéreo, Puedes bajar al refugio. 423 00:35:24,373 --> 00:35:26,836 Voy a comprobar el horario del autobús. y ven a la casa. 424 00:35:26,920 --> 00:35:27,920 Sólo un momento. 425 00:35:28,091 --> 00:35:29,854 ¿A la casa? ¿Qué casa? 426 00:35:31,321 --> 00:35:33,419 Me refiero al jardín, por supuesto. 427 00:35:34,070 --> 00:35:37,063 ¿Te sientes mal? 428 00:35:37,975 --> 00:35:38,975 ¿Por qué? 429 00:35:39,070 --> 00:35:41,231 Te ves pálido. 430 00:35:42,894 --> 00:35:43,894 No, no. 431 00:35:44,428 --> 00:35:46,789 No es nada. Todo está bien. 432 00:35:56,443 --> 00:35:57,443 ¡Eh, tú! 433 00:35:58,197 --> 00:35:59,890 ¿Estás loco? 434 00:36:00,444 --> 00:36:01,444 ¡Estúpido! 435 00:36:26,583 --> 00:36:28,141 ¿Puedes abrazarla, por favor? 436 00:36:28,699 --> 00:36:31,775 Me dirigiré a la parada del autobús. Volveré corriendo cuando vea el autobús. 437 00:36:31,859 --> 00:36:33,860 Será mejor que vayamos juntos. 438 00:36:33,944 --> 00:36:35,344 No, no. 439 00:36:40,317 --> 00:36:43,309 Debemos llegar a la estación de tren. y tomar un tren por todos los medios. 440 00:36:43,864 --> 00:36:45,704 fácil perderse en una multitud de refugiados. 441 00:36:45,788 --> 00:36:48,587 Debemos llegar a Munich. Mi madre está ahí. 442 00:39:05,376 --> 00:39:08,345 Oh Dios, ¿a dónde voy? No puedo ir allí. 443 00:39:09,475 --> 00:39:11,528 No puedo ir allí. Bueno... 444 00:39:14,359 --> 00:39:16,055 Vamos, tranquilo. 445 00:39:21,974 --> 00:39:23,236 Silencio, silencio. 446 00:39:24,471 --> 00:39:25,471 Tranquilo. 447 00:39:27,374 --> 00:39:28,834 Tranquilo, ¿por qué? 448 00:39:30,759 --> 00:39:32,339 ¿Por qué digo "tranquilo"? 449 00:39:33,133 --> 00:39:34,644 Nadie lloraba. 450 00:39:37,392 --> 00:39:38,965 ¿Por qué digo "tranquilo"? 451 00:40:05,964 --> 00:40:09,297 No, señor. No señor, fue... 452 00:40:10,369 --> 00:40:12,303 Hace apenas diez minutos. 453 00:40:12,450 --> 00:40:13,450 Veo. 454 00:40:20,933 --> 00:40:22,433 ¿Y dónde está la chica? 455 00:40:23,996 --> 00:40:25,166 ¿Dónde está la chica? 456 00:40:25,250 --> 00:40:29,346 Creo que se fueron en un coche. Un coche se detuvo justo al lado de ellos. 457 00:40:32,426 --> 00:40:35,328 ¿Se subió ella misma a un coche? 458 00:40:35,530 --> 00:40:36,530 No. 459 00:40:37,070 --> 00:40:40,164 No podría haber entrado sola. Ella es sólo una bebé. 460 00:40:41,843 --> 00:40:44,156 ¡Podría entenderlo, Scholz! 461 00:40:51,647 --> 00:40:54,440 Mira bien por aquí. Tengo que irme. 462 00:40:55,665 --> 00:40:58,667 El segundo auto llegará en cualquier momento. Están en camino. 463 00:41:09,694 --> 00:41:11,714 ¿Cómo pudo la niña subir al auto? 464 00:41:12,129 --> 00:41:13,342 -¿Eh? -No lo vi. 465 00:41:13,426 --> 00:41:15,383 ¡No lo vi! -Sí. 466 00:41:15,467 --> 00:41:16,825 -¿Qué tipo de coche? -Uno grande. 467 00:41:16,909 --> 00:41:19,241 -¿Un camión? -No, un sedán verde. 468 00:41:19,445 --> 00:41:22,518 -¿Recuerdas el número? -No presté atención. 469 00:41:26,346 --> 00:41:27,813 Huelo una rata aquí. 470 00:41:27,974 --> 00:41:30,534 Busca todo por aquí. Huelo una rata. 471 00:41:30,758 --> 00:41:34,159 -Solo hay ruinas alrededor. -¡Busca en las ruinas! 472 00:41:39,834 --> 00:41:41,096 Aunque en realidad... 473 00:41:41,823 --> 00:41:44,063 Todos son tan estúpidos y poco profesional 474 00:41:44,147 --> 00:41:46,090 es casi imposible trabajar. 475 00:41:46,174 --> 00:41:48,281 Nunca puedes adivinar La lógica de un aficionado. 476 00:41:48,365 --> 00:41:50,327 ¿Quizás sea un aficionado astuto? 477 00:41:51,226 --> 00:41:53,652 Un aficionado astuto no lo haría. han ido al orfanato. 478 00:41:59,675 --> 00:42:02,143 Un aficionado astuto no lo haría. ¡He ido al orfanato! 479 00:42:02,538 --> 00:42:03,869 ¡Maldita sea! 480 00:43:04,853 --> 00:43:06,583 No hace nada. 481 00:43:06,796 --> 00:43:09,321 Hemos peinado 20 sótanos y no obtuve nada. 482 00:43:09,719 --> 00:43:11,482 Vamos, deja de quejarte. 483 00:43:14,351 --> 00:43:16,382 Escucha, ese tipo... 484 00:43:16,466 --> 00:43:18,464 -¡Maldita sea! -¡Ten cuidado! 485 00:43:20,244 --> 00:43:23,771 Ese tipo de las SS... ¿Fue derribado de un solo disparo? 486 00:43:23,977 --> 00:43:26,213 ¿O le dispararon? con dos manos? 487 00:43:26,297 --> 00:43:29,404 Llamé al laboratorio los resultados aún no están listos. 488 00:43:31,842 --> 00:43:35,540 Y dicen la Gestapo hace todo en un minuto. 489 00:43:35,682 --> 00:43:36,743 Mentirosos. 490 00:43:42,802 --> 00:43:43,802 Tranquilo. 491 00:43:44,925 --> 00:43:46,120 Silencio, silencio. 492 00:43:47,227 --> 00:43:48,227 Tranquilo. 493 00:43:52,672 --> 00:43:53,672 Tranquilo. 494 00:44:04,859 --> 00:44:07,252 ¿Qué es esto? ¿Una huella o no? 495 00:44:08,078 --> 00:44:10,658 No hay suficiente polvo. Si fuera verano... 496 00:44:10,926 --> 00:44:14,726 Si fuera en verano, si tuviéramos un dóberman, 497 00:44:15,086 --> 00:44:19,555 si el doberman tuviera un guante de la mujer que se escapó de las SS 498 00:44:19,639 --> 00:44:21,487 y recogió su olor... 499 00:44:21,571 --> 00:44:23,939 ¿Qué es esto? ¿Una colilla de cigarrillo? 500 00:44:27,784 --> 00:44:30,275 Es viejo, como una piedra. 501 00:44:30,421 --> 00:44:32,048 ¡Siéntelo! 502 00:44:33,591 --> 00:44:35,958 En nuestra línea de trabajo, primero debes sentirlo. 503 00:44:36,809 --> 00:44:39,835 Gracias a Dios Günther nunca se casó. 504 00:44:41,079 --> 00:44:45,346 Si le dijeran a mi maria que estaba muerta y fría, 505 00:44:46,740 --> 00:44:48,640 tirado en el suelo de la morgue... 506 00:44:49,995 --> 00:44:50,995 Tomaré uno. 507 00:45:26,616 --> 00:45:28,607 Había dos salidas ambos bloqueados. 508 00:45:28,691 --> 00:45:30,257 -¿Con qué? -Con ladrillos. 509 00:45:30,754 --> 00:45:31,914 ¿Mucho polvo? 510 00:45:32,089 --> 00:45:35,382 No, solo ladrillos sueltos, igual que aquí. ¿Cómo habría polvo? 511 00:45:35,466 --> 00:45:37,229 Entonces, ¿no hay rastros? 512 00:45:37,362 --> 00:45:39,421 ¿Qué huellas pueden dejar los ladrillos rotos? 513 00:45:40,149 --> 00:45:41,548 Comprobemos más. 514 00:45:52,224 --> 00:45:54,490 Espera, encenderé uno. 515 00:45:54,574 --> 00:45:56,517 Joder, las cerillas están empapadas. 516 00:45:59,758 --> 00:46:00,758 ¡Maldita sea! 517 00:46:01,221 --> 00:46:03,356 -Tengo un encendedor. -Gracias. 518 00:46:05,980 --> 00:46:07,783 El mío está desgastado. 519 00:46:07,929 --> 00:46:11,340 Una pieza se quedó atascada debajo del volante. No puedo distinguirlo. 520 00:46:11,424 --> 00:46:12,942 Llévalo a un taller de reparación. 521 00:46:13,026 --> 00:46:16,463 No pude encontrar uno. no hay Sólo queda una tienda en Berlín. 522 00:46:17,253 --> 00:46:21,349 Todos los trabajadores cualificados están al frente. Gracias amigo, me has ayudado. 523 00:46:21,643 --> 00:46:25,272 deberíamos buscar todo el lugar antes de que oscurezca, 524 00:46:25,708 --> 00:46:27,548 para que nuestra conciencia permanezca tranquila. 525 00:46:35,158 --> 00:46:36,285 ¡Dios mío! 526 00:46:37,114 --> 00:46:39,087 ¿Se irán algún día? 527 00:50:04,575 --> 00:50:06,581 16 de marzo de 1945 17:10 528 00:50:21,714 --> 00:50:24,478 ¿Pasó algo? Empecé a sentirme nervioso. 529 00:50:24,710 --> 00:50:26,838 Lo hizo bien. Yo también me sentí nervioso. 530 00:50:30,150 --> 00:50:31,515 Lo recordé. 531 00:50:40,940 --> 00:50:42,407 ¿Qué recuerdas? 532 00:50:44,451 --> 00:50:47,717 Por qué la maleta del ruso podría contener mis huellas dactilares. 533 00:50:49,652 --> 00:50:50,949 ¿Dónde está ella, por cierto? 534 00:50:51,941 --> 00:50:53,607 pensé que eras voy a arreglar... 535 00:50:54,469 --> 00:50:57,278 para un cara a cara. Un enfrentamiento directo entre nosotros. 536 00:50:58,413 --> 00:51:00,754 Ella está en el hospital. La traerán pronto. 537 00:51:03,398 --> 00:51:04,922 ¿Qué le pasa a ella? 538 00:51:05,729 --> 00:51:07,098 No pasa nada. 539 00:51:07,684 --> 00:51:11,215 Para hacerla hablar, Rolf se exageró con el niño. 540 00:51:14,377 --> 00:51:16,676 Muy bien, todavía tenemos tiempo. 541 00:51:19,923 --> 00:51:22,823 ¿Por qué todavía? Sólo tenemos tiempo. 542 00:51:23,742 --> 00:51:25,232 Todavía tenemos tiempo. 543 00:51:26,979 --> 00:51:30,745 Si estás realmente interesado en ese lío con la maleta, 544 00:51:32,238 --> 00:51:33,466 Lo recuerdo ahora. 545 00:51:33,872 --> 00:51:36,399 Me costó unas cuantas canas nuevas, 546 00:51:36,483 --> 00:51:38,361 pero la verdad siempre triunfará. 547 00:51:38,445 --> 00:51:41,881 ¡Qué feliz coincidencia! nuestras convicciones. Cuéntame tus datos. 548 00:51:44,718 --> 00:51:47,813 Para eso tendrás que llama aqui a todos los policias 549 00:51:48,903 --> 00:51:51,718 que hacía guardia en la zona acordonada en la calle Bayreuther Straße. 550 00:51:52,886 --> 00:51:54,399 me detuve allí 551 00:51:55,310 --> 00:51:59,673 y no me dejaron pasar incluso después de que les mostré mi ID SD. 552 00:52:02,158 --> 00:52:03,690 Así que me desvié... 553 00:52:05,051 --> 00:52:07,780 por la Köpenick Straße 554 00:52:08,138 --> 00:52:11,237 pasando por el cuartel que, como sabes, se había reducido 555 00:52:11,574 --> 00:52:13,217 el día anterior en un montón de ruinas 556 00:52:14,384 --> 00:52:15,384 a su alrededor. 557 00:52:16,594 --> 00:52:20,860 Allí me detuvieron también y acabó en un atasco. 558 00:52:22,004 --> 00:52:24,564 Fui a ver que pasaba, 559 00:52:24,648 --> 00:52:27,083 y los policías - era un joven, 560 00:52:28,630 --> 00:52:32,970 aparentemente un niño gravemente enfermo - un tísico, creo, 561 00:52:33,054 --> 00:52:37,560 y su compañero, apenas puedo recordarlo, con hollín por toda la cara. 562 00:52:37,707 --> 00:52:41,492 no me dejarían usar el teléfono para llamar 563 00:52:42,281 --> 00:52:44,020 y hacerte saber que estaba llegando tarde. 564 00:52:44,971 --> 00:52:47,736 les mostré mi identificación y fue al teléfono. 565 00:52:48,702 --> 00:52:50,829 Recuerdo a una mujer parada allí... 566 00:52:52,933 --> 00:52:54,668 con un niño, y yo... 567 00:52:56,644 --> 00:52:59,738 la ayudó a llevar un cochecito fuera de los escombros. 568 00:53:00,608 --> 00:53:04,738 Luego llevé algunas cosas y un par de maletas. 569 00:53:06,655 --> 00:53:09,317 En cualquier caso, en el último semestre 570 00:53:09,659 --> 00:53:11,718 No he tocado ninguna otra maleta. 571 00:53:15,531 --> 00:53:18,091 Interrogar a los policías, desde el cordón, 572 00:53:18,342 --> 00:53:20,695 quien me vio ayudando para llevar esas cosas, 573 00:53:20,779 --> 00:53:22,974 y compárelo con sus datos. 574 00:53:25,041 --> 00:53:28,307 Si alguna parte de mi historia resulta ser mentira, 575 00:53:29,767 --> 00:53:32,827 Entonces dame un arma con una bala, No veo otra salida, 576 00:53:32,997 --> 00:53:36,695 porque no hay nada más que pueda probar mi coartada con. 577 00:53:42,347 --> 00:53:45,027 Bueno, intentemos hacerlo. 578 00:53:45,958 --> 00:53:47,267 Es bastante lógico. 579 00:53:47,746 --> 00:53:52,179 Primero escucharemos a nuestros alemanes, Entonces hablaremos con tu ruso. 580 00:53:58,746 --> 00:54:00,407 Con nuestro ruso. 581 00:54:02,803 --> 00:54:05,272 ¿Realmente crees 582 00:54:06,521 --> 00:54:08,216 ¿Que soy residente ruso? 583 00:54:10,084 --> 00:54:12,177 Mire, señor Müller, 584 00:54:13,422 --> 00:54:15,618 Llevo años en inteligencia. 585 00:54:19,101 --> 00:54:22,969 Si yo fuera el residente ruso, es muy improbable 586 00:54:23,559 --> 00:54:25,895 no hay manera de que me esté equivocando con una radio inalámbrica. 587 00:54:26,076 --> 00:54:29,978 con toda mi experiencia de trabajar en el SD. 588 00:54:30,827 --> 00:54:32,136 Está bien. 589 00:54:33,350 --> 00:54:35,469 No tergiverses mis palabras. 590 00:56:39,609 --> 00:56:42,373 ¿Te dieron algo de comer? ¿Por qué no comemos un bocado? 591 00:56:43,586 --> 00:56:44,586 Ya era hora. 592 00:56:45,327 --> 00:56:48,249 -Les pedí que trajeran algo. -Gracias. 593 00:56:48,839 --> 00:56:50,534 ¿Has llamado a esos hombres? 594 00:56:52,169 --> 00:56:53,193 Tengo. 595 00:56:54,925 --> 00:56:57,190 No te ves bien. 596 00:57:01,740 --> 00:57:03,493 Me sorprende estar todavía vivo. 597 00:57:06,678 --> 00:57:11,240 ¿Qué estabas insinuando astutamente? con ese "todavía"? 598 00:57:12,938 --> 00:57:14,701 ¿Que todavía tenemos tiempo? 599 00:57:16,623 --> 00:57:18,955 Vamos, dispara. 600 00:57:19,312 --> 00:57:21,831 Sólo después del enfrentamiento, No tiene sentido ahora. 601 00:57:22,388 --> 00:57:25,776 Si no confirman lo que dije, No tiene sentido hablar de "todavía". 602 00:57:44,059 --> 00:57:45,066 Ayudar a sí mismo. 603 00:57:47,036 --> 00:57:49,504 En esta cárcel, especialmente en este sótano, 604 00:57:50,099 --> 00:57:52,693 no me importaría dormir por uno o dos días. 605 00:57:54,590 --> 00:57:56,803 no puedes escuchar cualquier bombardeo aquí abajo. 606 00:57:59,317 --> 00:58:01,683 -Pronto tendrás tu oportunidad. -Gracias. 607 00:58:08,887 --> 00:58:10,184 En serio, 608 00:58:11,629 --> 00:58:13,756 Me gusta la forma en que estás aguantando. 609 00:58:14,506 --> 00:58:16,780 Hablé con algunos de nuestros hombres aquí. 610 00:58:19,492 --> 00:58:20,898 Se pusieron nerviosos. 611 00:58:24,209 --> 00:58:26,385 -¿Quieres un trago? -No, gracias. 612 00:58:26,807 --> 00:58:28,468 ¿Nunca bebes? 613 00:58:29,562 --> 00:58:32,142 Supongo que eres consciente de mi afición por el coñac. 614 00:58:35,851 --> 00:58:39,480 No te imagines a la par de Churchill. 615 00:58:41,389 --> 00:58:46,082 Es la única persona que conozco que prefiere Coñac ruso hasta cualquier otra cosa. 616 00:58:51,687 --> 00:58:53,406 Bueno, como quieras. 617 00:58:53,889 --> 00:58:56,920 Pero tendré uno. Es verdad que hoy me siento fatal. 618 00:59:10,614 --> 00:59:11,672 ¡Hola Hitler! 619 00:59:15,427 --> 00:59:17,714 ¿Conoces alguna? de estos tres hombres? 620 00:59:28,368 --> 00:59:29,368 No. 621 00:59:30,189 --> 00:59:33,420 ¿Alguna vez has conocido alguno de estos hombres? 622 00:59:34,788 --> 00:59:37,717 No, creo que nunca los he conocido. 623 00:59:38,252 --> 00:59:41,688 Tal vez te topaste con ellos por casualidad durante los bombardeos, 624 00:59:42,081 --> 00:59:44,669 mientras acordonabas los edificios destrozados? 625 00:59:46,069 --> 00:59:48,676 Vino mucha gente uniformada. 626 00:59:49,844 --> 00:59:51,607 Sólo para mirar las ruinas. 627 00:59:52,140 --> 00:59:54,884 No. No lo recuerdo claramente. 628 00:59:55,590 --> 00:59:56,956 Bueno, gracias. 629 00:59:57,893 --> 00:59:58,893 Hola! 630 01:00:06,269 --> 01:00:08,960 Así, el único que podemos identificar es el Reichsführer. 631 01:00:09,044 --> 01:00:10,807 Tu uniforme los desconcierta. 632 01:00:11,708 --> 01:00:12,983 ¿Qué uniforme? 633 01:00:13,670 --> 01:00:15,390 El uniforme de tu general. 634 01:00:16,672 --> 01:00:19,138 ¿Se supone que debo sentarme aquí desnudo? 635 01:00:19,278 --> 01:00:21,983 Entonces al menos recuérdales del lugar. 636 01:00:22,227 --> 01:00:25,987 De lo contrario, nunca lo recordarían. Están en la calle diez horas al día. 637 01:00:27,912 --> 01:00:29,912 Y todas las personas les parecen iguales. 638 01:00:30,468 --> 01:00:31,468 Está bien. 639 01:00:32,330 --> 01:00:34,012 Ayúdalos, Eismann. 640 01:00:41,828 --> 01:00:44,422 ¿Lo recuerdas? 641 01:00:45,191 --> 01:00:48,093 No, no lo he visto. Recuerdo los que vi. 642 01:00:48,846 --> 01:00:51,022 Para el experimento de identificación, 643 01:00:51,106 --> 01:00:54,168 ningún otro hombre de la Gestapo podría ser traído - 644 01:00:54,252 --> 01:00:56,882 para que no lanzaran sospechas sobre Stierlitz. 645 01:00:57,932 --> 01:01:00,605 Por eso Müller ordenó el enfrentamiento - 646 01:01:00,689 --> 01:01:03,130 o mejor dicho, una alineación de identificación de los hombres 647 01:01:03,486 --> 01:01:05,579 quien sabia lo que estaba pasando: 648 01:01:05,779 --> 01:01:07,935 Stierlitz, Eismann y Bittner. 649 01:01:08,716 --> 01:01:09,831 Así, 650 01:01:10,520 --> 01:01:13,512 se encontró en un papel bastante inusual. 651 01:01:13,957 --> 01:01:16,863 El segundo policía que se paró. en el cordón del cuartel 652 01:01:17,181 --> 01:01:19,081 Tampoco había identificado a nadie. 653 01:01:22,056 --> 01:01:25,612 Y sólo llegó el séptimo policía. ¿Era ese frágil Schutzmann, 654 01:01:25,696 --> 01:01:27,383 supuestamente tísico. 655 01:01:31,609 --> 01:01:32,609 ¡Hola Hitler! 656 01:01:33,378 --> 01:01:35,503 ¿Conoces a alguno de estos hombres? 657 01:01:40,907 --> 01:01:42,841 No, no lo creo. 658 01:01:43,873 --> 01:01:46,555 ¿Estabas manejando el cordón? ¿En Köpenicker Straße? 659 01:01:46,639 --> 01:01:47,639 Sí. 660 01:01:52,333 --> 01:01:54,995 Si, este señor Me mostró su identificación. 661 01:01:55,362 --> 01:01:57,019 Lo dejé pasar. 662 01:01:58,346 --> 01:02:00,177 ¿Pidio permiso? pasar? 663 01:02:00,609 --> 01:02:01,609 No. 664 01:02:02,243 --> 01:02:04,208 Simplemente mostró su identificación. 665 01:02:10,572 --> 01:02:11,925 Él conducía un auto. 666 01:02:12,821 --> 01:02:15,605 No dejaba pasar a nadie. solo el. 667 01:02:16,773 --> 01:02:17,773 ¿Por qué? 668 01:02:19,796 --> 01:02:21,546 ¿No tenía derecho? 669 01:02:23,066 --> 01:02:26,819 Conozco el orden: deja que SS y Personal de la Gestapo por todas partes. 670 01:02:32,937 --> 01:02:35,371 Sí, tenía derecho. 671 01:02:37,216 --> 01:02:39,047 No lo tomes por el enemigo. 672 01:02:39,864 --> 01:02:41,437 Todos trabajamos juntos. 673 01:02:42,487 --> 01:02:44,707 ¿Estaba buscando una mujer en trabajo de parto? en el lugar del incendio? 674 01:02:44,890 --> 01:02:47,360 No, ella había sido secuestrada. la noche anterior. 675 01:02:47,660 --> 01:02:49,059 Y vino por la mañana. 676 01:02:51,297 --> 01:02:54,027 Entonces él estaba detrás del desafortunado. pertenencias de la mujer? 677 01:02:54,111 --> 01:02:56,080 -¿Lo ayudaste? -No. 678 01:02:56,937 --> 01:03:00,839 Recuerdo que llevaba un cochecito para alguna mujer. 679 01:03:04,045 --> 01:03:05,342 El cochecito de un niño. 680 01:03:06,081 --> 01:03:08,278 No, no ayudé simplemente estaba cerca. 681 01:03:12,661 --> 01:03:15,867 -¿Al lado de las maletas? -¿El cochecito? 682 01:03:18,440 --> 01:03:20,840 No... la mujer. 683 01:03:21,564 --> 01:03:23,259 No recuerdo eso. 684 01:03:24,066 --> 01:03:26,262 Creo que había algunas maletas. 685 01:03:26,570 --> 01:03:28,597 Pero no recuerdo los detalles. 686 01:03:29,139 --> 01:03:32,438 Recuerdo el cochecito porque se le cayeron cosas. 687 01:03:32,636 --> 01:03:36,229 Este señor lo recogió y Lo llevó hasta la acera al otro lado de la calle. 688 01:03:38,549 --> 01:03:39,549 ¿Por qué? 689 01:03:39,977 --> 01:03:41,416 Allí era más seguro. 690 01:03:41,986 --> 01:03:44,113 Había camiones de bomberos de nuestro lado. 691 01:03:44,274 --> 01:03:47,403 y las mangueras podrían tener dañó el cochecito. 692 01:03:47,760 --> 01:03:49,751 El niño habría tenido ningún lugar donde dormir. 693 01:03:50,095 --> 01:03:52,875 Entonces la mujer puso el cochecito. en el refugio. 694 01:03:52,958 --> 01:03:54,964 Vi al niño durmiendo allí. 695 01:03:59,072 --> 01:04:01,438 Gracias, has sido de mucha ayuda. 696 01:04:02,522 --> 01:04:03,712 Puedes irte. 697 01:04:04,731 --> 01:04:05,731 ¡Hola Hitler! 698 01:04:11,786 --> 01:04:12,844 ¡Hola Hitler! 699 01:04:36,519 --> 01:04:37,884 Todos pueden irse. 700 01:04:38,849 --> 01:04:42,410 -El mayor también lo puede confirmar. -Ya es suficiente. 701 01:04:42,679 --> 01:04:45,738 ¿Por qué no invitar a esos ¿Desde el primer cordón? 702 01:04:56,334 --> 01:04:58,761 Bittner, ¿tienes todas las confirmaciones? 703 01:04:58,911 --> 01:05:01,910 Sí, Gruppenführer, el testimonio de Helwig, quien aquel día 704 01:05:01,994 --> 01:05:05,895 enviado detalles de servicio y enlaces con el servicio de tráfico urbano, 705 01:05:05,979 --> 01:05:07,207 ya está aquí. 706 01:05:07,433 --> 01:05:08,627 Todos pueden irse. 707 01:05:14,260 --> 01:05:15,557 Stierlitz... 708 01:05:20,395 --> 01:05:22,301 Por favor quédate... 709 01:05:23,497 --> 01:05:24,955 sólo por un momento.